天空不要為我掉眼淚

學法文的時候也出現了學德文時的中國醬料事件。
法文有很多字發音很像，一知半解的時候常容易會錯意。比如說很困擾我的兩個字：pleurer，意思是“哭”; pleuvoir則是指下雨。這兩個字原型雖然天差地遠，可是當這兩位p先生在第三人稱單數的時候，長得很像：

Il pleure. (他哭了。)，讀音像“椅了ㄆ勒呵”。
Il pleut. (下雨了。)，讀音是“椅了ㄆ勒”。

念起來有夠像，只差前者比後者收尾時多了一個輕輕的喉音“呵”。耳背如我者很常漏聽，其實就算聽見了大概也是四捨五入就給它忽略掉了。

有一天，我推著小寶去超市買東西。因為外面在下雨，所以我把推車雨罩攤開蓋在小寶跟車子上面，進超市時因為小寶在睡覺我就沒有掀起來。正當我選菜很投入的時候，忽然出現一個路人甲跟我說：他（指小寶）哭了！
我大驚心想：”有嗎？！他不是在睡覺嗎？還是他在雨罩裡哭所以我沒聽見？？“跑到前面一看，小寶還在睡呀。
那個人看我那麼驚訝加上一臉傻樣，就很納悶的擺擺手離開了。後來我想了想，那人應該是在問我：“外面下雨了嗎？”

於是在另一個下雨天，小寶又待在蓋了雨罩的推車裡跟寶媽去超市閒逛。正當我選菜又相當投入的時候，出現另一個路人乙問我說：“外面下雨了？”
這次我有備而來啦，我大聲的回答：“是的！外面在下雨！”
那個人很驚訝的再說了一次：“外面下雨了！？“
我又回答一次：”對呀！外面下雨了！”
路人乙不可置信的表情，同樣也是擺擺手就離開了。正當我覺得這有什麼好驚訝這人真奇怪的時候，我聽見一陣遙遠的哭聲------原來是小寶哭了啦！！

冏的是這兩個事件我一直都給它不了了之，直到幾個月後的今天我才忽然想通。將來類似的事情肯定還會再發生，希望那時開竅開的快一點！