中文有多難?

認識了J之後，才發現母語的習得實在是神奇的一件事。因為J想考中文檢定考，所以會找考題來練習。像是「不僅...，連...也...」、「一邊...一邊...」的造句，她都「沒有問題、非常理解」，不過對於某些填充題她就說：實在是太難了，遇到這種題目只能放棄。

<例>
這件工作非常困難，我們一定要努力堅持______。
a.上來 b.上去 c.下來 d.下去


她聽了這個消息，高興得拍起手___。
a.上 b.下 c.來 d.回


我看到題目的時候有點傻眼，這些...真的很難，因為完全沒有邏輯可言啊。跟德文的介係詞一樣沒道理。我覺得遇到有志學中文的外國人需要多加鼓勵，因為我們學西方語文有英文的基礎，跟西方人學中文比較起來，是容易地多了。

「齁齁」Movie

「齁」這個字的讀音是ㄏ-ㄡ-一聲。如果記作英文的話，應該是Ho，上方加一小槓以示一聲。

最近又有個語言交換循線找到了我，繼前個語言交換小男生自期末考後就從人間蒸發，所以這次又收到要求語言交換的email我的感覺就沒上次這麼興奮了。這次這位同學是德國女生（以下簡稱J），年齡跟我差不多，已經在工作了，大學中文系經濟系雙修畢業，在中國住過兩年，中文說得是菠ㄦ～棒的。她很想加強她的中文，學習動機很強。我就像海上一根會說中文的浮木，被她緊緊地抓住了。當然我也把成堆的德文問題拿去問她。

語言交換的內容大多是閒聊，前半段用中文、後半段用德文。有一天，她跟我抱怨工作很多的時候，感覺有多麼糟。

J：有的時候，工作從早到晚忙了一整天，連飯都沒好好吃，就會覺得很『Ho-Ho』，這一天就是『Ho-Ho Tag』。(Tag是day的意思)
我：『Ho-Ho』？什麼意思？
J：(很驚訝的表情)『Ho-Ho』啊!妳不知道嗎?...呃...就是很令人不快...很累人...
我：喔！很討厭的意思嗎？好...（低頭筆記）
J：比如說，電影會有『Ho-Ho』movie呀，小說也有『Ho-Ho』小說呀！
我：（停筆）令人不快的電影？有這種電影嗎？

J急急忙忙翻她的德中字典：啊，找到了，中文是「恐怖的」。
我：喔...這口語聽起來真有趣...這個字到底怎麼拼？就"H-o-h-o"嗎？
J：不是，是"H-o-r-r-o-r"。

（抱著頭打滾）虧我心裡還聯想到陰陰冷笑的狀聲詞，來強化這個口語的合理性。原來是Horror啦！（德文裡面有很多英文的外來字）這也暴露出我根本分不清楚h跟r的發音...我到現在還是發不出r~~那種打舌音，原來耳朵也分不清楚呀。

入戲太深

「日有所思，夜有所夢」這句話放在serious身上是最恰當不過了。數月前，serious正在讀一套科幻災難小說，某天晚上就發生了這樣的事:

（應該是在夢中逃難吧...經過他這麼猛然一喝，我接下來就睡不太著了）


前幾天，我們終於看到押井守2008的動畫新作「The Sky Crawlers」:



(可以按youtube右下角的HQ鍵，畫質會更清晰)
這個動畫當然也是蠻好看的啦！畫得有夠漂亮的。（不過我還是比較喜歡攻殼機動隊。）看上面的動畫版主題曲就知道，這部電影裡有很多空中對戰的鏡頭啦。看完以後serious一直喃喃自語：「嗯，好看，這個好看。」

當天晚上就又發生了這樣的事：

是怎樣！！？？晚上也要親自參戰就對了！！？？（炸）
（模擬爆炸聲連續大概兩分鐘多，這場戰役還頗長的...）

哼，我承認我做過最騷包的夢劇情再緊張，我也不曾"嘩"地叫出來。還是我比較優雅。