中文有多難?

認識了J之後，才發現母語的習得實在是神奇的一件事。因為J想考中文檢定考，所以會找考題來練習。像是「不僅...，連...也...」、「一邊...一邊...」的造句，她都「沒有問題、非常理解」，不過對於某些填充題她就說：實在是太難了，遇到這種題目只能放棄。

<例>
這件工作非常困難，我們一定要努力堅持______。
a.上來 b.上去 c.下來 d.下去


她聽了這個消息，高興得拍起手___。
a.上 b.下 c.來 d.回


我看到題目的時候有點傻眼，這些...真的很難，因為完全沒有邏輯可言啊。跟德文的介係詞一樣沒道理。我覺得遇到有志學中文的外國人需要多加鼓勵，因為我們學西方語文有英文的基礎，跟西方人學中文比較起來，是容易地多了。