第y堂德文課

話說前幾篇才講到社區大學資優班的同學們，不過這一篇要說明一下我捨棄了這些同學的事。其實這些資優班的同學大多都是白天有工作的上班族，而且似乎已經來瑞士很久，口語都是很敢講，雖說文法都是亂七八糟。不過老師似乎因為學生素質改變所以教學方式也不一樣了，不會出作業，口語的練習也減少，大多是補充相關內容，我感覺自己認識的單字越來越多，但是還是不會說，因為沒有文法我沒辦法組織一個句子，因為沒有口語的練習所以我感覺自己很沒有語感，一句長一點的句子都念的平平板板，像機器人，不知道重音放哪裡。所以我到私人補習班去上課了。

這次的老師是穩紮穩打派的傳統路線。好運的是班上只有三個學生，所以多得是機會講。老師很認真的花了五分鐘在教我發r的打舌音，後來才認清把口水卡在喉嚨裡發出的濁音就是我的極限，雖然整個過程有點尷尬，不過我真的大是感動。而且因為每天都有課，理論上學的會比較快。

其實在瑞士學德文最大的問題是沒有機會練習（或者是說難度太高）。學是學標準德語，出了教室耳朵聽到的卻是瑞士德文。好像把一個剛學中文的人丟到山東一樣。難矣，甚難矣！

不過漸漸的聽得有比較懂一點，偷聽路人談話，我可以從某些發音比較像的關鍵字推得其他的關鍵字，而了解到這家店從十二點（聽得懂）開到十四點（原來他們的十四是這樣發音的呀）。<--這是舉例。

這次班上的人有個是從俄羅斯來的，聊天得知俄羅斯沒有方言。因為實在太驚訝這麼一個有夠大的國家竟然沒有方言，所以我逢俄國人必問這個問題，試圖求證。目前結論是：好像真的沒有耶！頂多是口音不一樣，但是寫法用字口語都是一樣的！很不可思議阿！不過也希望可以得到更大的樣本數，如果有人遇到俄國人，也問問看這是不是真的吧。

反觀瑞士，官方語言有四個；德語 法語 義大利語 羅馬語 其中以羅馬語為母語的人大概只有五萬人，而且這四種語言都是有文字可以書寫的。
但是在德語區，會因為地處不同，所以混出不一樣的口語，這就是各種瑞士德文啦，所以有蘇黎世德文，basel德文，chur德文...等等，有點像新加坡Singlish。聽說也有瑞士法文，就是會混一點德文的法文，聽了這個消息真的是很想掀桌子，大家安安份份的說話不行嗎。

不過我想這跟他們的教育制度有關，在基礎教育中瑞士人一定要學德語跟法語，其次第二外語可以選英文或是義大利文，通常以德法語為母語的小孩會選英文，可是義大利母語的小孩會選義大利文。（所以常常遇到會說義大利文的瑞士人無法用英語溝通。）這樣多語的環境就會碰撞而發生新的語言，因為逗在一起會讓人感覺不一樣，很有趣。

所以也不能怪瑞士人難搞，一群瑞士人自己都搞不定。蘇黎世人會覺得basel人土，各地人都以自己的口音為傲，其實外國人眼裡哪有啥差別。不過他們不會用語言的不同互相攻擊對方，這就跟台灣不一樣了，瑞士人有凝聚的國家意識，語言多樣化只是一種特色而已。

糟，怎麼又扯到台灣議題上了？還是多想想花鳥蟲魚的事吧！