今天完成了一個小小的目標，那就是打從我六月初來到這裡，一直受到二樓的Berger老太太的幫忙(尤其是跟洗衣服有關的亂七八糟的事)，那時就想說一定要找機會答謝她。而從我開始做麵包起，我就想著有一天---麵包做得比較好看了---一定要捧著一些熱呼呼剛出爐的麵包送給她。
今天我烤了麵包，過程一切順利，鼓起勇氣要完成這個待辦事項。小心地把麵包包到小袋子裡面，想德文的"我烤了一些麵包，這些要分給妳，謝謝妳近日來的幫忙"要怎麼說。結果第一句還可以，第二句就不會了還可以用法文代替，第三句連法文也不會了但是她聽不懂英文，所以決定把第三句放棄。
結果去樓下按了門鈴，門開了以後，我支支吾吾的說出第一句...支離破碎的德文阿...
Berger太太半聽半猜:妳烤的麵包?
我點頭把麵包塞到她手上 ，臉上帶著呆瓜的笑容，第二句根本也忘記講了。本來以為會有什麼溫情的回應，結果她說了謝謝以後，又跟我講洗衣服的什麼事(當然是聽不懂)。
她會不會又誤以為我要問她洗衣服的事啦?(影像檔"六樓的Lin"="洗衣服的事"?)其實我只是想跟她說聲謝謝咩。呵，只能說語言真是最大的隔閡呀!不過也沒關係啦，我以後德文比較輪轉的時候再跟她說謝謝好了。
附帶一提，上次偷偷混入EMBO Course去騙吃騙喝的城堡之旅當中，Serious的老闆那天帶了一台新相機去試，高興的到處亂照，就被當成當天的攝影記錄。結果，放在網頁上的照片有好幾張都有(不屬於EMBO Course的，純粹來吃喝玩樂的) kuku!!而且我的頭還比很多人的大!!(大概是只有我仗著跟老師不熟，所以沒再管他照誰，又可能是老師對焦對不準只有站比較近的我最清楚) 盜食公糧真的是留下證據了 XD
補上照片連結:
http://www.biozentrum.unibas.ch/embo07_nmr/pictures/ExcursionPics.html
10 則留言:
Try Google language next time:
http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
Ich habe etwas Brot gebildet. Dieses ist für dich, und für alle deine Hilfen vielen Dank
照片好酷喔！真的很清楚^^
你也會法文喔～厲害厲害:)
To W:哈 下次有急用又力有未逮時一定要請辜狗大神幫忙啦!
To Angela:1.嘿!W在樓上耶妳有看到嗎? ^(.^ 2.我的法文是交換資訊還可以，要聊內心世界就沒辦法了的那種程度 -_-|||
還好沒照到你們的吃相. ma ma
照片上你笑的時候酒窩跟lata有像到
to W:
我看到你摟：） 一定要找機會認識一下～
A
To Angela,
I have heard a lot about you from Sylvia. Pleasure to meet you!
很開心認識你，要好好照顧Sylvia喔：）
Angela
在此謝謝angela啦 :- )
覺得kuku這樣真的是很貼心很可愛的舉動喲～
其實是在這裡悶壞了唄，想找人聊天呀!不過不應該找瑞士人的...不知道自己在想什麼!
張貼留言