第一堂德文課

經過了漫長的等待，社區大學的德文課終於開始了!
kuku很早就已經買了指定用的課本，無奈課這麼晚才開始所以已經自己唸了兩個多月。反正基於一種贏在起跑點的小鳥心態，自己唸得也蠻樂的。課本講了很多瑞士生活的事，我才知道原來我在這裡生活遇到的一切都不是特例，瑞士人真的就是這樣一板一眼。曾經在信箱上貼自製名條，後來屋主受不了這種"不同調"的名條做了一個新的給我 ;課文裡有一段聽力講有個人把衣物忘在公用的洗衣機裡沒拿出來，鄰居氣的破口大罵，有夠兇。嚇的我每次遇上洗衣服都深怕自己忘記關水關電...
哎呀，生活裡面這種芝麻綠豆的小事，何必這麼在意咧~發揮ㄧ下創意，圓融ㄧ下不是很好嗎?~~
可是瑞士人不吃這一套，他們就是要整整齊齊的。創意留在節日的時候發揮就好了。

德文課是在Basel的WBS上課的，這個WBS是相當於高中高職的程度(但是還沒分科，可以去申請見習)，在WBS的階段要決定自己究竟要走技術學習或是要走ㄧ般學術研究，也就是唸大學。然後才再往上唸。哎呀，這個瑞士的學制頗是複雜，以後再專文論述好了!社大的課只是跟WBS借教室而已。

班上總共有八個學生，組成成分如下:
泰(x1,女性) 南韓(x1,女性) 俄(x2,女性) 英(x1,女性) 巴西(x1,女性) 越南(x1,男性) 我(x1,女性)
年紀分布範圍很廣，英國太太應該有五六十歲了，兩個俄羅斯女生可能不到二十。越南的男生是在中國超市的結帳員，不知道以後混熟會不會算我便宜。

第一堂課，就是生活化的口語招呼跟自我介紹。課本的對話很實用，因為馬上就教了"馬馬虎虎啦，還可以""就這樣囉"這種很實在(模棱兩可)的用語。學習的內容還是以標準德語為主。

其實瑞士德文跟標準德語差很多很多，如果說瑞士德文是一塊大餅的話，其中方言佔了70%，德文只佔30%(甚至更少)。方言的部份就會因為靠近不一樣的地方而有口音跟外來語的變化，所以每一區的瑞士德文都不一樣。瑞士德文是一種口語無法書寫的語言。這裡的小孩子從小講瑞士德語，但是看電視跟聽廣播都會接觸到標準德語，所以會兩相對照的學習。據說這裡的小孩子在幼稚園時就喜歡玩一種遊戲，叫做"German-shift":
"尼可拉，你會不會把---請把桌子上的蘋果拿給媽媽(瑞士德文)---翻譯成標準德文?"
"彼得，我試試看---請把桌子上的蘋果拿給媽媽(標準德文)。"
"太棒了，尼可拉!"("oh~ya~")
"換我出ㄧ題---十二點的時候爸爸會來接我(瑞士德文)。"
"十二點的時候爸爸會來接我(標準德文)。"
"Oh~ya~彼得，你也很棒!"

瑞士的小朋友竟然從小就玩這麼知性的遊戲，很驚人吧!
結論是，現在學德文可以幫助閱讀資訊，不過日常生活所聽見的大概還是不太會懂。像Basel地處德法之間，Baseldeutsch裡面都會夾雜著一些法文口語，但是你問當地人說，這句話是從法文來的嗎?當地人也不確定，因為他從小學的Baseldeutsch就是長這樣子，誰管他怎麼來。

第一堂德文課，就這麼過去了。如果以後有好玩的，再向大家報告。